1 00:01:11,704 --> 00:01:13,672 Șaizeci de milioane de dolari! 2 00:01:13,740 --> 00:01:17,335 Băiete, nu știam că există atât de mult aluat în toată lumea! 3 00:01:17,410 --> 00:01:20,174 Nu există. Haide. 4 00:01:55,482 --> 00:01:58,280 M-am uitat peste tot pentru tine, căpitane Kane. 5 00:01:58,351 --> 00:02:01,479 - Ce vrei, Daniels? - Oh, sunt domnişoara Nodbury. Mă înnebunește. 6 00:02:01,554 --> 00:02:05,183 - Ți-am spus să stai cu ea, nu-i așa? Unde este ea acum? - În cabina principală. 7 00:02:05,258 --> 00:02:08,386 În această dimineață, când membrii al partidului sa întâlnit cu presa... 8 00:02:08,461 --> 00:02:10,395 ea dă orice semn atunci de a deveni dur? 9 00:02:10,463 --> 00:02:12,931 Nu. Niciuna. 10 00:02:12,999 --> 00:02:15,524 - Și acum nu vrea să navigăm, nu? - Da, aşa e. 11 00:02:15,602 --> 00:02:17,263 Trebuie să navigăm dimineața. 12 00:02:17,337 --> 00:02:21,239 - Atunci va trebui să vorbești cu ea. - Nu, asta e treaba ta, Daniels. 13 00:02:21,307 --> 00:02:23,605 Tu și domnișoara Nodbury am pregătit această vânătoare de comori... 14 00:02:23,676 --> 00:02:26,270 a construit-o în jurul acelui vechi harta piraților pe care a găsit-o. 15 00:02:26,346 --> 00:02:29,782 Așa că nu-mi cere să mă cert cu ea. Sunt doar stăpânul acestei nave. 16 00:02:29,849 --> 00:02:31,783 Hei, ce sa intrat baba aia oricum... 17 00:02:31,851 --> 00:02:34,911 vreau să anulez totul acum că ea crede că unul dintre noi este un hoț. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,752 Poate are dreptate. 19 00:02:39,626 --> 00:02:41,753 Da. Poate ea este. 20 00:02:43,029 --> 00:02:45,998 - Acea hartă valorează 60 de milioane. - Spune-mi, căpitane. 21 00:02:46,065 --> 00:02:49,501 De ce obiectezi la întâlnire membrii partidului nostru înainte de a naviga? 22 00:02:49,569 --> 00:02:52,094 O veche superstiție de-a mea, Daniels. 23 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 Nu-mi plac oamenii. 24 00:02:55,375 --> 00:02:58,310 Așa că nu îmi întâlnesc niciodată pasagerii până când eliberăm portul. 25 00:02:58,378 --> 00:03:01,814 Navigam cu valul dimineții și vedem asta nimeni altcineva nu merge la bordul acelei nave. 26 00:03:01,881 --> 00:03:04,042 Și fii atent la Jimmy Chan 27 00:03:04,117 --> 00:03:06,449 A încercat să se prăbușească această croazieră de o săptămână 28 00:03:06,519 --> 00:03:09,113 Nu vreau cupri sau copiii de aramă pe barca mea 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,555 Dacă un clandestin este singura mea problemă, aș fi norocoasă 30 00:03:11,624 --> 00:03:13,717 Ar fi bine să te întorci la acea bătrână. 31 00:03:23,102 --> 00:03:25,832 Ajutor Lasa-ma sa plec 32 00:03:28,541 --> 00:03:30,907 Ajută, dă-mi drumul Lasă-mă să plec 33 00:03:43,690 --> 00:03:46,523 Te rog dă-mi drumul Ajutor 34 00:03:46,593 --> 00:03:49,585 Buna, frumoasa. Unde ai fost? 35 00:03:49,662 --> 00:03:51,425 Buna, frumoasa. 36 00:03:51,497 --> 00:03:53,294 Ce faci mai târziu? 37 00:04:06,579 --> 00:04:08,570 Căpitanul Kane? 38 00:04:09,882 --> 00:04:11,873 domnule Daniels? 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,389 Omul meu bun. Ai vreo idee unde s-au dus? 40 00:04:21,060 --> 00:04:23,790 Sunt sigur că am auzit pe cineva plimbându-se pe punte. 41 00:04:23,863 --> 00:04:25,797 Ai auzit ceva? 42 00:04:41,414 --> 00:04:43,746 Cine-Cine esti? 43 00:04:43,816 --> 00:04:49,015 Scuzați, vă rog. Trebuie să ceară 1.000 de iertare pentru intruziune. 44 00:04:51,891 --> 00:04:55,088 Sunt locotenentul Chan al Poliției din Honolulu. 45 00:04:55,161 --> 00:04:57,789 Oh, atunci trebuie să fii Charlie Chan. 46 00:04:57,864 --> 00:05:01,027 La fel ca umila distincție al celui mai îngrijorat părinte. 47 00:05:02,735 --> 00:05:05,067 - Cauți pe cineva aici? - Da. 48 00:05:05,138 --> 00:05:09,234 Fiul numărul doi, care au devenit copilul problema numarul unu. 49 00:05:09,309 --> 00:05:14,144 Dorință de aventură pe ocean este boala foarte asemănătoare cu urticaria- 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,341 da mâncărime la mulți băieți. 51 00:05:17,417 --> 00:05:19,851 Găsirea reclamei de croaziera cu comori... 52 00:05:19,919 --> 00:05:22,945 plus lipsa periuta de dinti si pijamale... 53 00:05:23,022 --> 00:05:26,253 indica urmașii numărul doi ascuns la bordul acestei nave. 54 00:05:26,326 --> 00:05:28,624 Și ai venit să-i oferi binecuvântările tale 55 00:05:28,695 --> 00:05:31,220 Corectare, vă rog Au venit să se întoarcă tânărul șoim de mare 56 00:05:31,297 --> 00:05:33,629 a cuib de cărți de facultate. 57 00:05:33,700 --> 00:05:36,601 Aceeași diplomă trebuie să eclozeze înainte de a urmări gâsca sălbatică. 58 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 domnule Chan. Acesta este un demn întreprindere de afaceri. 59 00:05:40,373 --> 00:05:44,332 Numele meu este Patience Nodbury, iar eu nu sunt o gâscă sălbatică. 60 00:05:44,410 --> 00:05:46,708 Vă rog să scuzați limba inexactă. 61 00:05:46,779 --> 00:05:51,307 - Trebuie să-l caut pe fiul dispărut. - Nu trebuie să vă faceți griji pentru fiul dumneavoastră, domnule Chan. 62 00:05:53,386 --> 00:05:55,320 Nu vom naviga mâine. 63 00:05:55,388 --> 00:05:58,118 Nu? Schimbarea de plan cea mai bruscă? 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Da. 65 00:06:01,794 --> 00:06:05,059 Cineva a intrat azi în camera mea de hotel, îmi caut harta comorii. 66 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 - L-au furat? - Nu, nu. 67 00:06:07,300 --> 00:06:09,234 Eram mult prea inteligent pentru ei. 68 00:06:09,302 --> 00:06:12,169 Împărțisem deja harta în patru părți. 69 00:06:12,238 --> 00:06:16,834 am unul. Am trimis celelalte piese la trei membri ai partidului nostru. 70 00:06:16,909 --> 00:06:20,811 Și eu sunt singurul cine știe cine le are. 71 00:06:20,880 --> 00:06:25,112 Apoi, când ajungem pe insulă, harta va fi reasamblată. 72 00:06:25,184 --> 00:06:28,517 Persoană care încearcă să fure harta a fost membru al petrecerii de croazieră? 73 00:06:28,588 --> 00:06:32,490 Sunt convins de asta. Și nu mă voi clinti un centimetru până l-am descoperit. 74 00:06:32,558 --> 00:06:34,492 Cel mai deștept. 75 00:06:34,560 --> 00:06:36,551 Shh! 76 00:06:42,368 --> 00:06:47,032 Am venit să caut oaia neagră și găsiți doar pisica neagră. 77 00:06:47,106 --> 00:06:49,666 Cele mai curioase obiecte pentru croaziera cu comori. 78 00:06:49,742 --> 00:06:52,506 Până de curând, Căpitanul Kane a folosit nava ca muzeu. 79 00:06:52,578 --> 00:06:55,172 S-a specializat în istoria pirateriei. 80 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 Portretele strămoșilor căpitanului Kane? 81 00:06:57,617 --> 00:07:00,780 Nu. Aceștia sunt pirați celebri. 82 00:07:00,853 --> 00:07:03,378 CalicoJim. Sigur ai citit despre el. 83 00:07:03,456 --> 00:07:06,789 Romito cel Sângeros, care primul comoară îngropată pe insula Cocos. 84 00:07:06,859 --> 00:07:09,350 Oh, și acest aspect ciudat obiect cu țepi... 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,626 este un instrument străvechi de tortură cunoscută drept fecioara de fier. 86 00:07:12,698 --> 00:07:17,101 — Matthew Nodbury. Îți place un nume similar, domnișoară Nodbury. 87 00:07:17,170 --> 00:07:20,162 bunicul meu. A făcut harta pe care am găsit-o. 88 00:07:20,239 --> 00:07:23,072 Și dacă crezi că mi-e rușine despre el, te înșeli. 89 00:07:23,142 --> 00:07:25,076 - O, inima mea. - Vă rog. 90 00:07:25,144 --> 00:07:28,978 Oh, nu. Sunt bine. Mulţumesc. Pisica mi-a dat o groază groaznică. 91 00:07:29,048 --> 00:07:32,643 Dar nu trebuie să vii după mine în seara asta, Cârlig Negru. Nu sunt pregătit. 92 00:07:34,053 --> 00:07:35,987 Vin pentru tine? 93 00:07:36,055 --> 00:07:39,388 A fost spânzurat pentru crimă și piraterie, cu peste o sută de ani în urmă. 94 00:07:39,459 --> 00:07:45,364 Și de fiecare dată când moare un Nodbury, el vine să ne escorteze în lumea cealaltă. 95 00:07:45,431 --> 00:07:51,301 Mai întâi auzi ciocănitul piciorului lui de lemn. Apoi zgârietura cârligului său de fier asupra ușii. 96 00:07:51,370 --> 00:07:54,339 Dar noi, nodburyenii, nu ne este frică. 97 00:07:54,407 --> 00:07:57,843 Omul a învățat multe care a învățat să moară. 98 00:08:02,849 --> 00:08:07,479 Trebuie să mă scuz. Trebuie să cereți permisiunea a căuta vasul clandestin. 99 00:08:07,553 --> 00:08:12,115 Și trebuie să mă culc. Dacă îl găsești pe căpitan sau domnule Daniels, norocul tău este mai bun decât al meu. 100 00:08:12,191 --> 00:08:16,491 - Noapte bună, domnule Chan. - Fie ca visele de frumusețe și fericire să vă umple noaptea. 101 00:08:16,562 --> 00:08:18,553 Multumesc. 102 00:08:26,906 --> 00:08:29,898 ¶¶ 103 00:08:53,432 --> 00:08:56,526 Scuzați, vă rog. Sunteți domnul Daniels? 104 00:09:09,215 --> 00:09:12,184 Unde poate căpitanul sau domnul Daniels să fie găsit? 105 00:09:12,251 --> 00:09:14,082 Au plecat la mal. Încearcă la birou. 106 00:09:14,153 --> 00:09:16,144 Multumesc. 107 00:10:31,964 --> 00:10:33,898 tu- 108 00:10:33,966 --> 00:10:36,161 Ai venit după mine, Black Hook. 109 00:10:38,270 --> 00:10:40,795 Eu- Nu mi-e frică. 110 00:10:42,842 --> 00:10:44,901 O să te iau de mână. 111 00:11:02,862 --> 00:11:05,422 Nu vom avea probleme să găsim copilul. Singurii de la bord... 112 00:11:05,498 --> 00:11:08,058 sunt domnișoara Nodbury iar bucătarul chinez. 113 00:11:08,134 --> 00:11:10,864 Și domn în acea cabină. 114 00:11:10,936 --> 00:11:12,870 Ei bine, nu e nimeni acolo. 115 00:11:12,938 --> 00:11:14,929 Va uita, te rog. 116 00:11:22,348 --> 00:11:24,339 Cine e? 117 00:11:24,417 --> 00:11:27,875 Oh, domnule Lydig. Nu știam că vei veni la bord. 118 00:11:27,953 --> 00:11:31,150 Este singurul mod în care aș putea reuși dacă suntem plecând la 7:00 dimineața. 119 00:11:31,223 --> 00:11:33,214 - Bei ceva? - Da. Mulţumesc. 120 00:11:33,292 --> 00:11:36,887 - Nu ai de gând să-mi faci cunoștință cu prietenul tău? - Oh, uh, domnule Chan, domnule Lydig. 121 00:11:36,962 --> 00:11:39,658 Ce mai faceţi? E o plăcere, domnule. 122 00:11:39,732 --> 00:11:42,292 Plăcerea este reciprocă. 123 00:11:42,368 --> 00:11:45,735 Bill Lydig este ziarist St. Louis Sun-Herald. 124 00:11:45,805 --> 00:11:47,898 Tocmai a fost desemnat pentru a acoperi vânătoarea de comori 125 00:11:47,973 --> 00:11:50,032 Așa este. 126 00:11:50,109 --> 00:11:52,805 Era sub impresie Bill Lydig, celebru ziarist... 127 00:11:52,878 --> 00:11:56,814 fusese chemat la strămoși acum șase luni 128 00:11:56,882 --> 00:11:58,179 A murit? 129 00:11:58,250 --> 00:12:01,420 Uh, poate doar zvonuri. 130 00:12:01,553 --> 00:12:05,080 Acesta a fost fratele meu Phil. Phil Lydig. Era și el pe aceeași hârtie. 131 00:12:05,157 --> 00:12:07,990 Îmi pare rău că reînvie amintirile nefericite. 132 00:12:08,059 --> 00:12:09,924 Oh. E bine. 133 00:12:09,995 --> 00:12:12,930 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Lydig. Nu mi-am putut da seama cine era aici. 134 00:12:12,998 --> 00:12:15,159 - Ei bine, ne vedem dimineața. - Corect. 135 00:12:15,233 --> 00:12:17,224 Scuzați, vă rog. 136 00:12:22,607 --> 00:12:25,576 Ciudat că nu l-am văzut venind la bord. 137 00:12:25,644 --> 00:12:29,045 - Îl cunoşti pe domnul Lydig de multă vreme? - Nu, a contactat-o ​​pe domnișoara Nodbury ieri... 138 00:12:29,114 --> 00:12:32,606 - și l-am înscris în după-amiaza asta. - Steve. Bună, Steve 139 00:12:32,684 --> 00:12:34,618 - Bună, Thomasson. - Ah. 140 00:12:34,686 --> 00:12:38,178 Am fost la o emisiune de imagini când ai sunat. Știi, un marinar a fost aseară în port. 141 00:12:38,256 --> 00:12:40,281 - Nu v-am sunat niciodată, domnule Thomasson. - Ce? 142 00:12:40,358 --> 00:12:42,986 Nu mi-ai lăsat vorbă să vin la bord imediat, în seara asta? 143 00:12:43,061 --> 00:12:44,995 - Nu. - Cineva trebuie să mă bată joc de mine. 144 00:12:45,063 --> 00:12:47,998 Mi-am rupt gâtul coborând aici Am făcut bagajele și am făcut check-out într-o oră 145 00:12:48,066 --> 00:12:50,500 Spune, cine joacă astfel de glume proaste? 146 00:12:50,569 --> 00:12:52,867 E un mister pentru tine, domnule Chan. 147 00:12:52,938 --> 00:12:56,772 Metoda uneori ascunde în nebunia glumei practice. 148 00:12:56,842 --> 00:13:00,573 Chan? Charlie Chan? Spune, aceasta este o plăcere. 149 00:13:00,645 --> 00:13:03,170 Am citit multe despre tine. Navigați cu noi? 150 00:13:03,248 --> 00:13:05,182 - Scuze. - Ei bine, sunt dezamăgit. 151 00:13:05,250 --> 00:13:08,276 - Îmi place să călătoresc cu oameni interesanți. - Îşi caută băiatul. 152 00:13:08,353 --> 00:13:10,753 Domnul Thomasson este în rar afacere cu monede, Baltimore. 153 00:13:10,822 --> 00:13:12,414 Numismatician. 154 00:13:12,491 --> 00:13:14,982 Uh, da. Ei bine, am fost. 155 00:13:15,060 --> 00:13:18,757 Acum voi trăi o viață pe care am visat-o cam de ani de zile. Viața la bordul unei nave veche. 156 00:13:18,830 --> 00:13:22,527 Aventură. Mările Sudului. Ştii, Nu mi-am putut permite niciodată înainte, domnule Chan. 157 00:13:22,601 --> 00:13:24,865 Este prima dată Am fost și eu vreodată pe o navă. 158 00:13:24,936 --> 00:13:27,564 Sunt un îngrozitor. Nu cunosc o linie din alta. 159 00:13:27,639 --> 00:13:32,042 Uh, da. Ei bine, cred că voi merge înainte și voi despacheta. 160 00:13:40,352 --> 00:13:42,946 Kate! Ce faci aici? Ce te-a făcut să țipi? 161 00:13:43,021 --> 00:13:45,114 E ceva în cutia aia. E viu. Se geme. 162 00:13:45,190 --> 00:13:48,626 Oh, doar auzi lucruri. 163 00:13:53,031 --> 00:13:55,295 Gemetul familiar trădează fiul preferat. 164 00:13:57,469 --> 00:14:02,099 Vă rog, puteți explica de ce am găsit oaie neagră în sicriul antic? 165 00:14:02,173 --> 00:14:07,907 Da. Adică, nu. Adică e ceva se întâmplă foarte misterios pe aici. 166 00:14:07,979 --> 00:14:10,504 Și acum mister complet rezolvat, nu? 167 00:14:10,582 --> 00:14:14,416 Ei bine, nu tocmai. În timp ce investigam, cineva m-a lovit peste cap. 168 00:14:14,486 --> 00:14:16,477 Vedea? 169 00:14:16,555 --> 00:14:20,286 Căutați instrument de fier ușor deteriorat încercând să spargă nuca tare. 170 00:14:20,358 --> 00:14:22,292 Oh, pop. 171 00:14:22,360 --> 00:14:25,761 Sosirea domnișoarei neobservată? 172 00:14:25,830 --> 00:14:28,128 Ei bine, nu era nimeni în jur, așa că am venit aici. 173 00:14:28,199 --> 00:14:31,362 Vezi tu, Steve mi-a lăsat un mesaj la hotel pentru a veni imediat la bord. 174 00:14:31,436 --> 00:14:33,597 Ce? De ce, nu am sunat niciodată. 175 00:14:33,672 --> 00:14:35,606 Dar a fost un mesaj de la tine. 176 00:14:35,674 --> 00:14:37,608 Idee stupidă de glumă, aducându-ne pe toți aici jos în acest fel. 177 00:14:38,410 --> 00:14:41,436 Spune, pop. E cineva la bordul acestei nave cu un picior de lemn. 178 00:14:41,513 --> 00:14:43,981 Pe măsură ce veneam la, Am auzit pe cineva venind din acea direcție 179 00:14:44,049 --> 00:14:46,279 Părea de parcă era mergând pe un picior de cuier. 180 00:14:46,351 --> 00:14:48,819 Poate avea un baston. 181 00:14:48,887 --> 00:14:52,186 Ei bine, oricum, un picior făcut o apăsare, un sunet apăsat în timp ce el a plecat. 182 00:14:52,257 --> 00:14:57,024 În felul ăsta, cred. Și tot timpul acolo era o muzică ciudată, ca cineva care plângea. 183 00:14:57,095 --> 00:15:01,088 Am auzit și muzică. Același lucru vine de la ocarina... 184 00:15:01,166 --> 00:15:03,862 instrumentul preferat a piraților antici. 185 00:15:03,935 --> 00:15:06,961 Vai! Muzică fantomă. 186 00:15:07,038 --> 00:15:12,704 O clipă, vă rog Cea mai ciudată domnișoară Nodbury nu răspunde la țipetele domnișoarei 187 00:15:12,777 --> 00:15:15,610 - E la bord? - Poate că bătrâna doarme bine. 188 00:15:15,680 --> 00:15:18,012 Aș sugera o privire rapidă în cabina ei. 189 00:15:18,083 --> 00:15:20,074 Oh. 190 00:15:20,151 --> 00:15:22,745 În regulă. 191 00:15:22,821 --> 00:15:25,881 - Doamna e iubita? - Păi, eu, uh- încă nu știu... 192 00:15:25,957 --> 00:15:28,824 dar e în expediție, asa ca ureaza-mi noroc. 193 00:15:28,893 --> 00:15:32,795 Operator de mașină de scris își pot permite o călătorie scumpă? 194 00:15:32,864 --> 00:15:35,560 Uimitor. Acum de unde ai știut Domnișoara Ransome a fost dactilografă? 195 00:15:35,634 --> 00:15:39,035 Starea vârfurilor degetelor specific ocupatiei. 196 00:15:42,273 --> 00:15:45,003 domnișoara Nodbury? 197 00:15:45,076 --> 00:15:47,135 domnișoara Nodbury? 198 00:15:52,617 --> 00:15:55,745 Steve! 199 00:15:55,820 --> 00:15:57,811 Steve! 200 00:16:04,262 --> 00:16:06,253 domnișoară Nodbury. 201 00:16:08,800 --> 00:16:11,633 De ce, ea este... 202 00:16:11,703 --> 00:16:15,434 Trebuie să fi fost inima ei. Doar ea era spunându-ne azi dimineață că i-a dat probleme. 203 00:16:15,507 --> 00:16:18,965 - Dar pare atât de speriată. - Da 204 00:16:19,044 --> 00:16:20,978 De parcă ar fi văzut o fantomă 205 00:16:21,046 --> 00:16:22,980 Fantomă? Vai! 206 00:16:23,048 --> 00:16:26,017 Asta e corect. Ea a crezut într-un fel în fantome, nu-i așa? 207 00:16:26,084 --> 00:16:28,018 Da, a făcut-o. 208 00:16:28,086 --> 00:16:30,281 - Cred că asta termină croaziera. - Nu, vom continua. 209 00:16:30,355 --> 00:16:34,086 Acesta a fost înțelegerea ei cu căpitanul Kane Vom naviga cât mai curând posibil 210 00:16:34,159 --> 00:16:37,993 - Fără cheia comorii? - Harta? Căpitanul Kane are asta. 211 00:16:38,063 --> 00:16:42,762 Corectare, vă rog. Harta împărțirii bătrânei în patru fragmente pentru a păzi secretul. 212 00:16:42,834 --> 00:16:45,530 - Nu mi-a spus. - Se temea de jaf... 213 00:16:45,603 --> 00:16:48,902 și era hotărât să întârzie navigația să încerce să prindă hoț. 214 00:16:48,973 --> 00:16:51,737 Nu pot să cred. Ce să fac acum, să chem un doctor? 215 00:16:51,810 --> 00:16:55,610 - Nu. Sună la poliţie. - Poliția? Pentru ce? 216 00:16:55,680 --> 00:16:58,945 - Aceasta este o omucidere. - O, băiete! Un caz de crimă! 217 00:16:59,017 --> 00:17:02,077 Spune, Pop, poate că a bănuit pe cineva, și de aceea a fost ucisă. 218 00:17:02,153 --> 00:17:04,280 Știi, „oamenii morți nu spun povești” 219 00:17:04,355 --> 00:17:07,688 Contradicție, vă rog Doamna moartă spune multe 220 00:17:07,759 --> 00:17:11,786 Domnișoara Nodbury a văzut strămoșul pirat în această cameră în seara asta. 221 00:17:11,863 --> 00:17:14,058 - Fantoma lui Black Hook? - Mmm. 222 00:17:14,132 --> 00:17:16,123 Nu pot cumpăra asta, domnule Chan. 223 00:17:16,201 --> 00:17:20,137 Potrivit legendei familiei, fantomă de pirat cu picior de lemn... 224 00:17:20,205 --> 00:17:23,504 zgârietură pe ușă cu cârlig de fier a chema un membru al familiei... 225 00:17:23,575 --> 00:17:25,509 să se alăture strămoșilor. 226 00:17:25,577 --> 00:17:27,568 Pe acela l-am auzit cu toții. 227 00:17:27,645 --> 00:17:30,671 Vă rog. Observați în covor. 228 00:17:34,552 --> 00:17:39,285 Imprime ale piciorului folosit uneori de navigatorii antici. 229 00:17:39,357 --> 00:17:44,294 Pe usa, zgarieturi facute de carlig de fier, folosit ca mână de înlocuire. 230 00:17:44,362 --> 00:17:46,660 Alea sunt proaspăt făcute zgârieturi, în regulă. 231 00:17:46,731 --> 00:17:49,495 Ei bine, asta nu este o dovadă că cineva a jucat rolul de fantomă. 232 00:17:52,704 --> 00:17:55,366 Observați. Fragment de imitație de barbă. 233 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Machiaj teatral. 234 00:17:57,442 --> 00:18:01,811 - Și barbă neagră - Același lucru folosit de sosia lui Black Hook 235 00:18:01,880 --> 00:18:04,474 Dar de ce ar face cineva un lucru atât de incredibil? 236 00:18:04,549 --> 00:18:07,643 Ah, nu a făcut-o. Nu există semne de violență... nici un semn pe ea. 237 00:18:07,719 --> 00:18:13,021 - Nimeni nu a fost aici. - Iluzie groaznică de fantomă concepută pentru a opri inima slabă. 238 00:18:13,091 --> 00:18:16,959 - Același lucru nu lăsa urme. - Ia-l? Poți speria o persoană de moarte... 239 00:18:17,028 --> 00:18:19,053 dar când o faci în mod deliberat, asta e crimă. 240 00:18:19,130 --> 00:18:21,098 Spune, pop. Atunci chiar am făcut-o auzi criminalul. 241 00:18:21,166 --> 00:18:23,634 Și asta a fost piciorul lui pe care l-am auzit plecând de aici. 242 00:18:23,701 --> 00:18:27,432 Nu pot să cred că este o crimă. Cine ar vrea să o omoare pe acea drăguță bătrână? 243 00:18:27,505 --> 00:18:30,633 Poate o persoană care dorește harta spre comoara ascunsă. 244 00:18:30,708 --> 00:18:34,041 Credeți plic pentru același lucru pe masă să fie goală. 245 00:18:36,247 --> 00:18:39,273 Așa e, Pop. Este gol. 246 00:18:39,350 --> 00:18:43,411 „Matthew Nodbury, harta codului către Insula Cocos”. Ucigașul a înțeles! 247 00:18:43,488 --> 00:18:46,321 Poate a ascuns-o undeva aici. 248 00:18:46,391 --> 00:18:48,382 Vă rog. Vă rog. Nu atinge nimic. 249 00:18:48,459 --> 00:18:50,552 Trebuie să cheme poliția. 250 00:18:50,628 --> 00:18:52,755 Pop Oh, Pop, am o teorie 251 00:18:52,831 --> 00:18:56,460 - Dar mai întâi trebuie să știu un lucru. - Atat de putin? 252 00:18:56,534 --> 00:18:59,230 Spune, cine dintre pasageri știa că domnișoara Nodbury are o inimă slabă... 253 00:18:59,304 --> 00:19:01,238 și că a crezut într-o fantomă? 254 00:19:01,306 --> 00:19:04,207 - De ce, noi toți din expediție, cred. - Erau poveștile ei preferate. 255 00:19:04,275 --> 00:19:07,472 - La ce conduci? - Iată-te. Aici e lista ta de suspecți. Pasagerii. 256 00:19:07,545 --> 00:19:11,538 - Acum doar un minut. - Vă rog. Numele dorite ale vânătorilor de comori absenți. 257 00:19:11,616 --> 00:19:13,948 - Nu sunt la bord. - Nume, vă rog. 258 00:19:14,018 --> 00:19:17,078 Ei bine, este un domnul LaFarge din New Orleans, o femeie doctor pe nume Bonney... 259 00:19:17,155 --> 00:19:19,783 - și sunt domnul și doamna Thursday. - Charlie 260 00:19:19,858 --> 00:19:22,656 Unde ești, dragă? 261 00:19:22,727 --> 00:19:25,992 De ce, pop. Ai o prietenă? te astept sus? 262 00:19:26,064 --> 00:19:29,898 Doar prietena este onorabilă soție în Honolulu. 263 00:19:29,968 --> 00:19:32,528 Cine ocupă cabinele la pupa? 264 00:19:32,604 --> 00:19:36,870 Căpitanul Kane și cu mine îl avem pe cel din dreapta iar domnul si doamna Thursday celalalt. 265 00:19:38,042 --> 00:19:40,067 Oh, exact ca un hotel. 266 00:19:40,144 --> 00:19:43,375 Nici un minut pentru tine când ai putea folosi un minut. Cine e? 267 00:19:43,448 --> 00:19:44,745 Poliția. 268 00:19:44,816 --> 00:19:46,750 Poliția? 269 00:19:46,818 --> 00:19:48,752 Intră. 270 00:19:52,223 --> 00:19:54,953 - Bună, Charlie. - Steve, alegi un moment bun să faci glume. 271 00:19:55,026 --> 00:19:56,960 Oh, noii stewards, sunt drăguți. 272 00:19:57,028 --> 00:19:59,929 Doar un minut, Laura. Acesta este locotenentul Chan și fiul său. 273 00:19:59,998 --> 00:20:03,126 - Domnul și doamna Thursday, un cuplu de bătrâni căsătoriți. - Ce mai faceţi? 274 00:20:03,201 --> 00:20:04,964 Aproximativ două ore? 275 00:20:05,036 --> 00:20:07,436 Nu, trei. Urăm recepțiile... 276 00:20:07,505 --> 00:20:09,439 așa că am condus direct de la biserică. 277 00:20:09,507 --> 00:20:11,998 Nu am văzut un suflet pe punte, am făcut-o, dragă? 278 00:20:12,076 --> 00:20:13,941 Ești în cabină de mult timp? 279 00:20:14,012 --> 00:20:17,743 Nu. Doar în acest moment. Încă nu am avut timp să-mi scot pălăria. Vedea? 280 00:20:17,815 --> 00:20:20,079 Ei bine, ce e, uh-ce se întâmplă? 281 00:20:20,151 --> 00:20:22,278 - Sper să fie o crimă. - Este. 282 00:20:23,888 --> 00:20:27,949 - Domnişoara Nodbury. Ea a fost ucisă. - Oh! 283 00:20:28,026 --> 00:20:29,994 E în regulă, dragă. Acum, nu-ți face griji. Vă rog. 284 00:20:30,061 --> 00:20:32,325 N-ai auzit niciun țipăt? 285 00:20:32,397 --> 00:20:34,592 Nu. Eu, uh, nu-mi amintesc niciuna. 286 00:20:34,666 --> 00:20:38,762 - Domnul Chan pare să creadă că a fost ucisă de o fantomă. - O fantomă? 287 00:20:38,836 --> 00:20:41,202 Ei bine, nu am dat peste nicio fantomă, daca asta te ajuta. 288 00:20:41,272 --> 00:20:43,604 Uite, pop. Cutie de machiaj a unui actor. 289 00:20:43,675 --> 00:20:46,576 - Și exact ce ar purta fantoma lui Black Hook. - E al meu. 290 00:20:46,644 --> 00:20:48,805 Auzi asta? O mărturisire. 291 00:20:48,880 --> 00:20:51,678 - De ce ai ucis-o pe domnișoara Nodbury? - Ce? 292 00:20:51,749 --> 00:20:54,809 Ce treabă are asta cu uciderea pe cineva? 293 00:20:54,886 --> 00:20:56,820 Barba lui Black Hook. 294 00:20:56,888 --> 00:20:59,482 idiotule. Asta e o bucată de dantelă... un tupee. 295 00:20:59,557 --> 00:21:01,491 Fratele acestuia. 296 00:21:01,559 --> 00:21:04,323 Acum, prostule gafe, soția mea știe totul. 297 00:21:04,395 --> 00:21:06,329 Scuze că te-am înșelat, dragă. 298 00:21:06,397 --> 00:21:08,627 Deci de aceea ai păstrat pălăria pe tine tot timpul. 299 00:21:08,700 --> 00:21:12,830 Ce ușurare. Acum știi ce e mai rău despre mine. Mă vei iubi cu mai puțină farmec? 300 00:21:12,904 --> 00:21:15,702 Dragă, te-aș iubi dacă ai avea un picior de lemn. 301 00:21:22,547 --> 00:21:24,811 Vă rog. 302 00:21:24,882 --> 00:21:27,874 Dorință modestă de urmaș multe informatii. 303 00:21:27,952 --> 00:21:30,420 As dori sa stiu dacă ai picior de lemn. 304 00:21:30,488 --> 00:21:33,150 Ce? Nu. 305 00:21:33,224 --> 00:21:35,488 Ei bine, cineva despre asta barca are un picior de lemn. 306 00:21:35,560 --> 00:21:37,551 Acum așteptați un minut. Acum mergi prea departe. 307 00:21:37,628 --> 00:21:41,564 Mai mult decât atât, îmi displăce trecerea ta bagajul meu fără permisiune sau mandat. 308 00:21:41,632 --> 00:21:44,829 - Îți mulțumesc să pleci de aici. - Portretul indignării... 309 00:21:44,902 --> 00:21:49,635 mult mai convingătoare în cel mai recent film al domnului Parks. 310 00:21:49,707 --> 00:21:52,904 Vai! O vedetă de cinema. Știam că am te-am mai văzut undeva. 311 00:21:52,977 --> 00:21:54,911 Pot să-ți dau autograful, domnule Parks? 312 00:21:54,979 --> 00:21:57,413 Și am crezut că sunt călătorind incognito. 313 00:21:57,482 --> 00:22:01,009 Văd că această călătorie ne va oferi aproximativ la fel de multă confidențialitate ca o previzualizare a caracteristicilor. 314 00:22:01,085 --> 00:22:02,677 E destul de bun pentru mine. 315 00:22:02,754 --> 00:22:05,882 Vă rog, iertați datoria de intruziune. 316 00:22:05,957 --> 00:22:08,755 - Ei bine, nu face din asta un obicei. - Jimmy. 317 00:22:08,826 --> 00:22:11,192 Hei, nu uita autograful, nu? 318 00:22:15,433 --> 00:22:18,425 Hei, Pop. Nu ai de gând să înghiți povestea aia, nu? 319 00:22:18,503 --> 00:22:20,971 Înghiți mult, dar digeră puțin. 320 00:23:23,000 --> 00:23:26,731 Atenţie. Atenţie. Polițiștii. Loviți-l. Brânză. Polițiștii. 321 00:23:26,804 --> 00:23:30,240 Crimă. Crimă. Crimă. 322 00:23:49,260 --> 00:23:51,319 Bună, băiat mare Băiat mare 323 00:23:51,395 --> 00:23:54,057 Vino să mă vezi cândva. 324 00:23:54,132 --> 00:23:55,690 Oricând. 325 00:23:55,766 --> 00:23:58,997 Da. Crede pasăre înțeleaptă poate spune multe. 326 00:23:59,070 --> 00:24:02,005 Ai spus-o. Ai spus-o, dragă. 327 00:24:14,718 --> 00:24:17,687 Orice te-a luat acolo jos, domnule Chan? 328 00:24:17,755 --> 00:24:21,816 - Dorinta de cunoastere. - Păi, ai găsit ceva? 329 00:24:21,892 --> 00:24:25,919 Doar acel bărbat cu ureche până la gaura cheii trăda curiozitatea excesivă. 330 00:24:25,996 --> 00:24:29,295 - Oh, nu am ascultat cu urechea. - Oh, mulţumesc, dragă. E bine 331 00:24:29,366 --> 00:24:31,732 Scuză-mă. Scuzați-mă. Mergem la mal. 332 00:24:31,802 --> 00:24:34,134 Nu-mi permit să fiu amestecat în orice anchetă a poliției. 333 00:24:34,204 --> 00:24:36,138 - Corectare, te rog. - Hmm? 334 00:24:36,206 --> 00:24:39,403 Nimeni nu poate părăsi nava fara permisiunea politiei. 335 00:24:39,476 --> 00:24:42,741 - Acum aşteptaţi un minut, domnule Chan. Acesta nu este încă un caz de crimă. - Asta e corect. 336 00:24:42,813 --> 00:24:46,840 Jimmy, găsește un telefon și raportează evenimentele la sediul poliției. 337 00:24:46,917 --> 00:24:49,078 Bine. 338 00:24:49,153 --> 00:24:52,179 Pop, nu o să-ți pară rău Sunt prin preajmă să te ajut. 339 00:24:58,562 --> 00:25:00,496 - Unde te duci? - Să sun la poliție. 340 00:25:00,564 --> 00:25:03,226 Te superi dacă merg cu tine? E timpul să-mi sun la biroul orașului. 341 00:25:03,300 --> 00:25:07,202 - Acesta este cel mai dulce fir de crimă pe care l-am văzut vreodată. - Ești reporter, nu-i așa? 342 00:25:07,271 --> 00:25:09,603 - Eşti un detectiv, bine. - De unde ai ştiut? 343 00:25:09,673 --> 00:25:11,664 - Oh, oricine poate spune asta. - Păi, mulţumesc. 344 00:25:11,742 --> 00:25:13,676 - Mergem? - După dumneavoastră. 345 00:25:13,744 --> 00:25:16,645 Oh, nu. Tu mergi primul. 346 00:25:16,714 --> 00:25:19,979 Păcat că nu am putut găsi asta Harta de 60 de milioane de dolari înainte ca polițiștii să ajungă aici. 347 00:25:20,050 --> 00:25:22,610 - E destul de sigur. - Îmi vei acorda o jumătate de oră pentru povestea asta înainte... 348 00:25:22,686 --> 00:25:24,711 - suni la poliție, nu-i așa? - Nu am putut face asta. 349 00:25:24,788 --> 00:25:27,723 Spune, nu e niciun loc deschis aici pentru a suna la această oră din noapte. 350 00:25:27,791 --> 00:25:30,055 Oh, da, există. E o farmacie chiar după colț. 351 00:25:30,127 --> 00:25:32,118 Ce a fost asta? 352 00:25:32,196 --> 00:25:34,357 Trebuie să fi fost un pește zburător. 353 00:25:34,431 --> 00:25:36,991 - Sigur mi-ar plăcea să prind unul. - Aproape ai făcut-o. 354 00:25:40,370 --> 00:25:42,304 Apropo, domnule Chan, care este teoria ta? 355 00:25:42,372 --> 00:25:44,431 Va trebui să căutăm un bărbat cu un picior de lemn. 356 00:25:44,508 --> 00:25:46,442 - Pot să te citez? - Sigur. 357 00:25:46,510 --> 00:25:48,501 - Și după tine... - Spune! 358 00:25:48,579 --> 00:25:51,912 Piciorul cuierului. Era pe barcă. 359 00:25:51,982 --> 00:25:53,973 Urmele pașilor merg așa. 360 00:25:54,051 --> 00:25:58,681 - Să-i urmăm. - Mai întâi trebuie să-mi sun ziarul, dar tu mergi înainte. 361 00:25:58,756 --> 00:26:01,623 - Vrei să chem poliția pentru tine? - Da, vrei? 362 00:26:01,692 --> 00:26:03,683 - Sigur. - Mulţumesc 363 00:26:10,834 --> 00:26:12,825 ¶¶ 364 00:26:35,893 --> 00:26:38,418 ¶¶ 365 00:26:49,106 --> 00:26:52,098 - Hei, cauți probleme? - Nu. Picioare. 366 00:26:52,176 --> 00:26:54,906 - Ce? - Picioare de lemn. Scuzați-mă. 367 00:26:54,978 --> 00:26:57,674 Tipul ăla trebuie să fie prost. 368 00:26:58,916 --> 00:27:00,850 Fii atent, amice. 369 00:27:00,918 --> 00:27:03,113 Asta e mahon. Se zgârie ușor. 370 00:27:08,158 --> 00:27:11,093 Blimey, ți-ai ratat. Acum uită-te la mine 371 00:27:12,563 --> 00:27:14,497 De ce nu te uiți unde te duci? 372 00:27:14,565 --> 00:27:18,001 Nu vezi că strici jocul înflorit? Acum sări, înainte ca eu... 373 00:27:18,068 --> 00:27:21,003 Bine, Harry. 374 00:27:21,071 --> 00:27:23,164 - ¶¶ - Bună, frumoasă. 375 00:27:23,240 --> 00:27:26,539 - Mă refer la tine. Da. - De ce, căpitane Kane. 376 00:27:26,610 --> 00:27:29,374 - Mă bucur să te văd. - Mai stai pe aici? 377 00:27:29,446 --> 00:27:32,006 De cât timp ești aici? 378 00:27:32,082 --> 00:27:34,346 Ce afacere este a ta? 379 00:27:34,418 --> 00:27:36,477 N-ai auzit despre domnișoara Nodbury? 380 00:27:36,553 --> 00:27:40,216 - Dar ea? - E moartă. 381 00:27:40,290 --> 00:27:42,724 - Ce s-a întâmplat? Inima ei? - Crimă. 382 00:27:42,793 --> 00:27:44,454 Crimă. Crimă. 383 00:27:44,528 --> 00:27:48,624 - Taci, Gertie! - Insolent. 384 00:27:48,699 --> 00:27:52,362 Ei bine, pentru ce te uiți la mine? Nu am ucis-o. Și nu i-am furat harta. 385 00:27:52,436 --> 00:27:54,631 De unde ai știut că a fost furat? 386 00:27:54,705 --> 00:27:56,730 Nici un alt motiv pentru a o ucide. 387 00:27:58,308 --> 00:28:00,572 Mă caută, presupun. 388 00:28:00,644 --> 00:28:03,135 Da. 389 00:28:03,213 --> 00:28:05,272 Haide, Gertie. Bănuiesc că mai bine mergem la bord. 390 00:28:07,351 --> 00:28:09,342 ¶¶ 391 00:28:12,055 --> 00:28:14,046 Nu mă urma. 392 00:28:23,934 --> 00:28:25,925 ¶¶ 393 00:28:40,817 --> 00:28:42,079 Gene. 394 00:28:48,992 --> 00:28:52,120 Înapoi atât de curând? Presupun că nu mi-ai urmat sfatul. 395 00:28:52,195 --> 00:28:54,823 Nu. Nu, nu am făcut-o. 396 00:28:54,898 --> 00:28:57,128 Gene, trebuie spune-le despre domnișoara Nodbury. 397 00:28:57,200 --> 00:28:59,464 Nu te vor bănui niciodată 398 00:28:59,536 --> 00:29:04,064 Fă cum spun eu. Este foarte important pentru cazul tău. 399 00:29:04,141 --> 00:29:07,235 Cum te pot ajuta dacă nu urmați instrucțiunile mele? 400 00:29:07,311 --> 00:29:09,939 Nu pot. Mi-e teamă. 401 00:29:10,013 --> 00:29:14,313 Crede-mă, Gene. stiu cel mai bine. M-am ocupat de cazuri mai dificile. 402 00:29:14,384 --> 00:29:18,013 Ochii ei. Felul în care se uitau la mine. 403 00:29:18,088 --> 00:29:20,113 Încă îi pot vedea când le închid pe ale mele. 404 00:29:20,190 --> 00:29:23,091 Nu mai vorbi așa. ma auzi? Opreste-te. 405 00:29:23,160 --> 00:29:25,594 Vrei să ruinezi tot ce am făcut pentru tine? 406 00:29:25,662 --> 00:29:29,189 În regulă. Nu vă faceți griji. 407 00:29:29,266 --> 00:29:31,257 ¶¶ 408 00:29:40,043 --> 00:29:42,978 Hei. Pentru ce stai pe aici? Cauți pe cineva? 409 00:29:43,046 --> 00:29:45,537 - De ce, nu. - Oh, ești aici să mă spionezi, nu? 410 00:29:45,615 --> 00:29:47,674 - Nu, nu sunt. eu sunt- - Ce ai pe mine? 411 00:29:47,751 --> 00:29:50,083 - Nimic. - Oh, unul dintre acei tipi care nu vorbesc, nu? 412 00:29:50,153 --> 00:29:52,348 - Ei bine- - Păi, ia asta. Nu-mi place fața ta deocamdată. 413 00:29:52,422 --> 00:29:54,356 - Așa că pleacă de aici! - Ei bine, bine. 414 00:29:54,424 --> 00:29:56,892 - Vrei să faci ceva din asta, nu? - Nu, eu nu. 415 00:29:56,960 --> 00:29:58,951 Ei bine, pleacă! 416 00:30:02,099 --> 00:30:05,068 Hei! Dacă nu poți înota, mergi! 417 00:30:05,135 --> 00:30:07,467 Nu este adânc 418 00:30:17,748 --> 00:30:19,739 Pop, pop 419 00:30:22,619 --> 00:30:24,917 Există un bărbat și o femeie. Adică, există un bărbat. 420 00:30:24,988 --> 00:30:27,218 El se afla la bordul acestei nave, și a ucis-o pe domnișoara Nodbury. 421 00:30:27,290 --> 00:30:29,952 Femeia îl vrea a mărturisi și... 422 00:30:30,027 --> 00:30:32,018 Acolo sunt! 423 00:30:35,032 --> 00:30:37,466 Te-am văzut și nu poți nega asta. 424 00:30:37,534 --> 00:30:40,560 Sunt dr. Bonney și dl LaFarge, membrii expediției. 425 00:30:40,637 --> 00:30:43,265 Da, trebuie să fie o greșeală. Tocmai au venit la bord. 426 00:30:43,340 --> 00:30:45,672 Am același misterios telefon pe care l-am făcut. 427 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 Dovezile indică fiul numărul doi... 428 00:30:48,745 --> 00:30:50,713 toate ude, ca de obicei. 429 00:30:50,781 --> 00:30:54,080 Dar, pop, l-am auzit spunând că a fost acolo Cabana domnișoarei Nodbury când era moartă. 430 00:30:54,151 --> 00:30:57,518 Era într-o cafenea de marinar unde urmam un picior de lemn 431 00:30:57,587 --> 00:31:01,216 Ea vrea ca el să recunoască totul ca să pară nevinovat. 432 00:31:01,291 --> 00:31:03,486 Te rog, te rog. 433 00:31:03,560 --> 00:31:07,360 Poate domnul LaFarge să dezlege? declarații proaste vorbite... 434 00:31:07,431 --> 00:31:09,831 de descendenți educați scump? 435 00:31:09,900 --> 00:31:13,063 Acum e șansa ta, Gene. 436 00:31:13,136 --> 00:31:15,832 E bine. Nu vă faceți griji. 437 00:31:15,906 --> 00:31:19,137 Domnule Chan, munca mea este in psihanaliza... 438 00:31:19,209 --> 00:31:21,302 iar domnul LaFarge este un pacient de-al meu 439 00:31:21,378 --> 00:31:23,676 Această croazieră- ar trebui să mă ajute. 440 00:31:23,747 --> 00:31:26,079 El suferă de o nevroză de anxietate... 441 00:31:26,149 --> 00:31:28,947 și o teamă de a se înfrunta situatii neplacute. 442 00:31:29,019 --> 00:31:31,715 Impulsul lui este să fie mereu fugi de necazuri. 443 00:31:31,788 --> 00:31:35,246 Ei bine, ce este anormal în asta? 444 00:31:35,325 --> 00:31:38,920 Necaz, ca prima dragoste, preda multe lecții. 445 00:31:38,995 --> 00:31:41,156 Foarte corect, domnule Chan. 446 00:31:41,231 --> 00:31:45,531 Dificultățile pot doar fi cucerit înfruntându-le. 447 00:31:46,570 --> 00:31:50,301 În regulă. Voi spune totul. 448 00:31:52,209 --> 00:31:54,143 Splendid. 449 00:31:56,613 --> 00:31:59,707 Domnule Chan, pe drum la cabanele noastre... 450 00:31:59,783 --> 00:32:03,048 Am văzut-o pe domnișoara Nodbury în a ei întins pe podea. 451 00:32:03,120 --> 00:32:05,953 Am crezut că a leșinat, dar era moartă. 452 00:32:06,022 --> 00:32:09,822 - Da. - A fost insuficiență cardiacă. 453 00:32:09,893 --> 00:32:12,862 Om timid foarte pozitiv fara autopsie. 454 00:32:12,929 --> 00:32:15,227 Acesta a fost diagnosticul meu. 455 00:32:15,298 --> 00:32:17,289 Mi-am trimis pacientul după ajutor. 456 00:32:17,367 --> 00:32:20,700 Curajul mi-a eșuat. Mă întorceam aici... 457 00:32:20,770 --> 00:32:24,672 când l-am văzut încercând să lovească... 458 00:32:24,741 --> 00:32:27,369 acest tânăr cu un ac de asigurare. 459 00:32:27,444 --> 00:32:30,242 Cine, eu? esti nebun. 460 00:32:30,313 --> 00:32:34,773 Nu, nu nebun, doar un pic nevrotic. 461 00:32:34,851 --> 00:32:37,411 Eram prea speriat a suna un avertisment. 462 00:32:37,487 --> 00:32:40,456 - Ai scăpat acul în apă. - Ce? 463 00:32:40,524 --> 00:32:43,118 Am încercat să te lovesc cu un ac pe care l-am scapat? 464 00:32:43,193 --> 00:32:45,525 De ce, nu. Ai spus că e un pește. 465 00:32:45,595 --> 00:32:48,530 Bietul pește mai bine se mișcă în haine uscate. 466 00:32:51,835 --> 00:32:55,498 Îți împrumut câteva haine, dle Daniels. Suntem amândoi cam de aceeași dimensiune. 467 00:32:55,572 --> 00:32:57,665 - Spune- - Mulţumesc. Mă întorc imediat, pop. 468 00:32:57,741 --> 00:33:02,371 Acum, te rog, după ce puii aud conversație în cafenea- 469 00:33:02,445 --> 00:33:04,913 Am decis să ne întoarcem aici și spunem ce știam. 470 00:33:04,981 --> 00:33:08,439 S-a confiscat domnișoara Nodbury porțiune de hartă pentru tine? 471 00:33:08,518 --> 00:33:11,043 Nu. Nu, nu a făcut-o. 472 00:33:11,121 --> 00:33:15,023 Teoria mea: Persoană care dorește secretul hărții comorii... 473 00:33:15,091 --> 00:33:17,025 ar ucide pentru același lucru. 474 00:33:24,734 --> 00:33:29,535 Toți cei care dețin fragmente de hărți stau în pericol de moarte. 475 00:33:29,606 --> 00:33:32,632 Ei bine, există timp suficient pentru care să vă faceți griji că atunci când poliția spune că a fost ucisă. 476 00:33:32,709 --> 00:33:35,906 - Steve are dreptate. - Poate fi prea târziu. 477 00:33:36,947 --> 00:33:39,108 Întreaga petrecere aici acum. Aș sugera... 478 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 toți deținătorii de fragmente de hărți... 479 00:33:41,718 --> 00:33:44,653 prezentați-mi același lucru pentru protecție. 480 00:33:44,721 --> 00:33:47,656 Dar, domnule Chan, am înțeles că domnișoara Nodbury... 481 00:33:47,724 --> 00:33:51,251 nu a vrut harta pusă cap la cap până am ancorat în largul Insulei Cocos. 482 00:33:51,328 --> 00:33:53,262 Aşa. 483 00:33:56,566 --> 00:33:58,864 Porțiunea dvs. de hartă, vă rog. 484 00:33:58,935 --> 00:34:01,165 Ți-a trimis una, Laura? 485 00:34:01,238 --> 00:34:03,536 Renunță, dragă. Domnul Chan are dreptate. 486 00:34:03,607 --> 00:34:05,598 Un cadavru nu are loc într-o lună de miere. 487 00:34:13,383 --> 00:34:16,250 Este adevăratul McCoy? 488 00:34:16,319 --> 00:34:18,412 Cel mai posibil McCoy. 489 00:34:19,422 --> 00:34:21,356 Acum doar trei piese lipsesc. 490 00:34:21,424 --> 00:34:24,359 Ei bine, nu sunt vândut pentru crima ta teorie, domnule Chan, dar dacă aveți dreptate... 491 00:34:24,427 --> 00:34:26,895 Nu vreau harta asta să mă măcelească în somn. 492 00:34:26,963 --> 00:34:29,227 Decizia cea mai înțeleaptă. 493 00:34:32,535 --> 00:34:34,469 De asemenea, McCoy. 494 00:34:37,574 --> 00:34:41,840 ¶¶ 495 00:34:41,911 --> 00:34:44,971 Din nou muzica aceea ciudată. 496 00:34:45,048 --> 00:34:49,348 Cunoașterea aceleiași prezențe de trădare pe navă în momentul crimei. 497 00:34:50,453 --> 00:34:53,320 Ea știe ceva. 498 00:35:07,203 --> 00:35:09,967 Cârlig Negru. 499 00:35:24,688 --> 00:35:27,248 Boo! 500 00:35:27,324 --> 00:35:29,315 Pai, îmi pare rău că te-am speriat. 501 00:35:29,392 --> 00:35:31,690 Vă rog să explicați gluma de Halloween. 502 00:35:31,761 --> 00:35:34,594 Nu a mers. Am crezut că pot fă-l să recunoască că a fost Black Hook. 503 00:35:34,664 --> 00:35:37,030 - Ce? - Am găsit această deghizare în cabina lui. 504 00:35:37,100 --> 00:35:39,568 - Ei bine, nu am mai văzut-o până acum. - Era ascuns sub o haină de ploaie... 505 00:35:39,636 --> 00:35:41,570 în dulap unde își atârnă hainele. 506 00:35:41,638 --> 00:35:45,665 - Ei bine, nu l-am pus acolo. - Te rog, du-te să cauți îmbrăcăminte adecvată. 507 00:35:48,278 --> 00:35:51,770 ¶¶ 508 00:35:51,848 --> 00:35:53,941 Muzica aceea, începe din nou. 509 00:35:54,017 --> 00:35:56,212 Se pare că vine de la castelul prognostic. 510 00:35:56,286 --> 00:35:58,345 Nerăbdător să se întâlnească realizator de muzică fantomă. 511 00:35:58,421 --> 00:36:01,413 Vă rog, acționați ca ghid. 512 00:36:18,307 --> 00:36:20,241 Ești singur aici? 513 00:36:25,714 --> 00:36:30,242 Când faci muzică mai devreme, cine a trecut pe aici? 514 00:36:35,224 --> 00:36:39,160 - Cine a spus? - Limba lui nu spune nimeni. 515 00:36:39,228 --> 00:36:41,753 El face muzică simplu pentru propriul amuzament. 516 00:36:41,830 --> 00:36:43,764 Ei bine, asta este. 517 00:37:04,753 --> 00:37:06,778 Două intrări în cabina principală... 518 00:37:06,855 --> 00:37:09,187 dă ucigașului două căi de scăpare. 519 00:37:17,533 --> 00:37:20,525 - Cine ocupă cabina? - Domnule Thomasson. 520 00:37:26,442 --> 00:37:29,036 PopI 521 00:37:29,111 --> 00:37:31,739 O, pop! Pop! 522 00:37:31,814 --> 00:37:34,146 - Da? Ce necaz acum? - Nicio problemă. 523 00:37:34,216 --> 00:37:37,652 - Atunci de ce atâta confuzie? - Am vrut doar să-ți arăt noua mea ținută. 524 00:37:37,719 --> 00:37:40,813 - Nu-i rău, nu? - Ai împărțit două dintre cele mai bune costume ale mele. 525 00:37:40,889 --> 00:37:44,017 Ceilalți erau cam strânși sub brate. Dar acesta- 526 00:37:45,027 --> 00:37:46,961 Hei. 527 00:37:47,029 --> 00:37:49,361 - O bucată din harta domnișoarei Nodbury. - Nu e al meu. 528 00:37:49,431 --> 00:37:52,662 Trebuie să fi pus cineva acolo. Ea nu mi-a trimis nicio parte din harta aceea. 529 00:37:52,734 --> 00:37:55,225 Acum lipsește doar o bucată. 530 00:37:56,738 --> 00:37:59,901 Contradicție, vă rog. Încă trei piese lipsesc. 531 00:37:59,975 --> 00:38:03,502 - Ți-ai ales buzunarul pe nava asta? - Nu am fost pe altă navă. 532 00:38:03,579 --> 00:38:06,241 Ai fost cu el tot timpul după ce a primit celelalte bucăţi. 533 00:38:06,315 --> 00:38:08,306 Du-te și caută-mă atunci, dar nu ma incadrati. 534 00:38:08,383 --> 00:38:10,715 Ajutor, ajut, eliberează-mă 535 00:38:10,786 --> 00:38:14,552 - Asta e vocea domnului LaFarge. - Ajută-l domnule ChanI 536 00:38:14,623 --> 00:38:17,114 Lumini! Aprinde luminile! 537 00:38:17,192 --> 00:38:19,922 - Unde sunt luminile? - Lumina este aprinsă acum. 538 00:38:19,995 --> 00:38:22,930 - Ce s-a întâmplat? Ce vrei sa spui? - Am fost jefuit. 539 00:38:22,998 --> 00:38:25,990 Partea mea de hartă, este... Domnișoara Nodbury mi-a trimis-o. 540 00:38:26,068 --> 00:38:29,333 - Și unul dintre voi e hoț! - Acum liniștește-te, bătrâne. Ia-o ușurel. 541 00:38:29,404 --> 00:38:32,931 - Acum spune-ne ce sa întâmplat. - Am venit din cabina mea. 542 00:38:33,008 --> 00:38:36,307 Era întuneric aici. Căutam întrerupătorul luminii și... 543 00:38:36,378 --> 00:38:39,370 Gene De ce ești atât de entuziasmat? 544 00:38:39,448 --> 00:38:42,781 Cineva m-a prins și i-a pus mâna chiar în buzunarul în care îmi țin harta. 545 00:38:42,851 --> 00:38:45,251 - Am crezut că îl am, dar... - Ai văzut-o pe Kate? 546 00:38:45,320 --> 00:38:46,480 Nu, nu am. 547 00:38:47,723 --> 00:38:50,248 Eșecul poliției de a sosi cel mai misterios. 548 00:38:50,325 --> 00:38:53,726 Acel reporter, Lydig. Spune, poate nu a sunat la poliție. 549 00:38:53,795 --> 00:38:55,854 Dar s-a oferit să o facă pentru mine. 550 00:38:55,931 --> 00:38:58,957 Domnule Thomasson, vă rog du-te la țărm și anunță poliția. 551 00:38:59,034 --> 00:39:00,524 - Este necesar? - Vă rog. 552 00:39:00,602 --> 00:39:03,036 - Bine, dacă spui asta. - Domnule ChanI 553 00:39:03,105 --> 00:39:06,734 Kate nu este în cabina ei și nu era pe punte cât am fost noi acolo. 554 00:39:06,808 --> 00:39:09,208 Ea se uita la o revistă când am plecat de aici 555 00:39:09,278 --> 00:39:12,406 Domnule LaFarge, sunteți sigur că a fost un bărbat cine te-a atacat în întuneric? 556 00:39:12,481 --> 00:39:15,609 Ei bine, nu, nu sunt sigur. 557 00:39:15,684 --> 00:39:18,152 Ascultă, domnule detectiv, inca o fisura din tine si voi... 558 00:39:18,220 --> 00:39:20,154 Întreruperea, vă rog. 559 00:39:24,293 --> 00:39:26,227 Kate! 560 00:39:28,964 --> 00:39:31,990 - Ce moarte îngrozitoare. - Păi, e plin de vârfuri de fier. 561 00:39:32,067 --> 00:39:36,629 Corectare, vă rog. Aceasta este piesa de muzeu. Tepi numai din cauciuc. 562 00:39:36,705 --> 00:39:40,163 O să fie bine. Tocmai a leșinat. 563 00:39:40,242 --> 00:39:42,210 Ea iese din asta acum. 564 00:39:42,277 --> 00:39:44,677 Acolo. te simti mai bine, draga mea? 565 00:39:47,983 --> 00:39:51,316 Iată-te acum. Linişti. 566 00:39:59,094 --> 00:40:02,723 Pierderea cunoștinței cauzat de descoperirea criminalului evadat... 567 00:40:02,798 --> 00:40:05,358 stând în aceeași cabină? 568 00:40:05,434 --> 00:40:08,403 Da. Stătea acolo. 569 00:40:08,470 --> 00:40:13,305 Dl. Lydig este conștient de imaginea revistei trăda identitatea reală? 570 00:40:13,375 --> 00:40:17,004 Da. M-a văzut recunoscând... 571 00:40:17,079 --> 00:40:19,377 dar înainte să pot țipa mâna lui era peste gura mea. 572 00:40:19,448 --> 00:40:21,382 Apoi am leșinat. 573 00:40:21,450 --> 00:40:24,044 Foarte amuzant că a păcălit pe toată lumea pe barca asta atât de ușor. 574 00:40:24,119 --> 00:40:28,112 Ce? De ce, domnule Chan, Nu l-am văzut niciodată pe Lydig înainte de după-amiaza asta. 575 00:40:28,190 --> 00:40:31,682 Criminal scăpat căutat ascunzătoare în croazieră către insula pustie 576 00:40:31,760 --> 00:40:35,719 Când a spus că este reporter, nu aveam niciun motiv a se îndoi. Tu însuți l-ai fi crezut. 577 00:40:35,797 --> 00:40:39,164 Domnul Lydig este prieten cu căpitanul Kane? 578 00:40:39,234 --> 00:40:41,862 - Sunt sigur că nu este - Unde este căpitanul? 579 00:40:41,937 --> 00:40:46,203 Domnule Chan, nu ne cunoașteți pe niciunul dintre noi l-ai văzut vreodată pe căpitanul Kane? 580 00:41:09,898 --> 00:41:13,061 Domnule LaFarge, ce faceți? 581 00:41:13,135 --> 00:41:15,865 Nervii mei. Cand sunt suparati ii calmez... 582 00:41:15,937 --> 00:41:18,633 mergând pe linie dreaptă cu ochii închiși. 583 00:41:18,707 --> 00:41:21,972 Huh. Este unul amuzant. 584 00:41:22,044 --> 00:41:25,070 Sfatul medicului meu. Este foarte greu. 585 00:41:25,147 --> 00:41:27,945 - Ce, mergi pe linie dreaptă? - Cu ochii închiși. 586 00:41:28,016 --> 00:41:30,007 Pot face asta legat la ochi. 587 00:41:30,085 --> 00:41:32,451 Puteți? Nu cred. 588 00:41:32,521 --> 00:41:34,887 Aici, îți voi dovedi. 589 00:41:34,956 --> 00:41:37,481 Aici, faceți orice fel de nod. 590 00:41:41,630 --> 00:41:44,030 Acum întoarce-mă de trei ori. 591 00:41:45,667 --> 00:41:48,534 - O faci tu. - Bine. 592 00:41:51,173 --> 00:41:53,107 Unul. 593 00:41:54,443 --> 00:41:56,809 Două. 594 00:41:57,946 --> 00:42:00,244 Trei. Acum pune-mă pe o linie dreaptă. 595 00:42:00,315 --> 00:42:02,715 Uh, o scândură pe punte sau ceva. 596 00:42:07,823 --> 00:42:09,814 Ești pe ea acum. 597 00:42:14,196 --> 00:42:16,528 - Ce mai fac? - Mă uimești. 598 00:42:16,598 --> 00:42:20,261 - Cum se simte? - La fel ca mersul pe aer. 599 00:42:20,335 --> 00:42:22,701 Mă uit la tine mă amețește. 600 00:42:22,771 --> 00:42:24,796 Oh, aș putea continua așa pentru totdeauna. 601 00:42:24,873 --> 00:42:27,034 Este de necrezut. 602 00:42:27,109 --> 00:42:29,134 Hei, puntea se simte cam amuzantă... 603 00:42:29,211 --> 00:42:31,805 parca ar fi pe cale sa cada de sub mine în orice moment. 604 00:42:33,248 --> 00:42:35,443 Ei bine, a fost ușor. 605 00:42:36,551 --> 00:42:38,849 Hei 606 00:43:01,610 --> 00:43:04,101 Hei, Pop! Ajutor! 607 00:43:04,179 --> 00:43:06,704 AjutorI 608 00:43:06,782 --> 00:43:10,081 Hei, PopI PopI 609 00:43:10,152 --> 00:43:14,111 - Cine strigă? - Puterea pulmonară inimitabilă a fiului numărul doi. 610 00:43:14,189 --> 00:43:17,556 Ajutor. Hei, PopI 611 00:43:17,626 --> 00:43:20,789 PopI Aruncă-mi o frânghie 612 00:43:20,862 --> 00:43:23,524 Aruncă salvarea. 613 00:43:54,129 --> 00:43:57,098 Acum se poate explica prezența în ocean? 614 00:43:57,165 --> 00:43:59,827 domnule LaFarge. El m-a făcut mergi pe scândură. 615 00:43:59,901 --> 00:44:03,564 Și apoi am văzut Black Hook aici sus. A mers așa. 616 00:44:05,106 --> 00:44:08,303 Când vizitez cala navei, trapa era deschisă. 617 00:44:08,376 --> 00:44:11,243 - Acum la fel este închis. - Echipa se ocupă de acea acoperire grea... 618 00:44:11,313 --> 00:44:13,247 dar încă nu s-au urcat la bord. 619 00:44:13,315 --> 00:44:15,749 - Black Hook - a făcut-o. - Dar de ce? 620 00:44:15,817 --> 00:44:19,617 Cel mai bun mod de investigare pentru a găsi răspuns. 621 00:44:29,431 --> 00:44:32,298 Păi, mi-ar plăcea să trebuiască să mă uit pentru o pisică neagră aici jos. 622 00:44:32,367 --> 00:44:34,494 Voi avea o lumină într-un minut. 623 00:44:37,539 --> 00:44:39,803 Aici depozităm echipamentul nostru de scufundări. 624 00:44:39,875 --> 00:44:42,742 - Da, ştiu - Oh, ai mai fost aici jos. 625 00:44:42,811 --> 00:44:44,745 Mmm. 626 00:44:46,448 --> 00:44:49,940 Hei, Pop, cineva ar fi folosit frânghia asta să se urce și să coboare de pe punte. 627 00:44:50,018 --> 00:44:52,714 Frânghia nu este aici în timpul vizitei anterioare. 628 00:44:52,787 --> 00:44:54,755 Nu a fost? 629 00:44:54,823 --> 00:44:56,757 Shh. 630 00:45:05,967 --> 00:45:09,232 Doctorul caută intimitate în întunericul calei navei? 631 00:45:09,304 --> 00:45:11,295 Oh, nu. Doar îmi caut portbagajul. 632 00:45:11,373 --> 00:45:13,807 - Ce? Fără lumină? - Am avut aceste meciuri. 633 00:45:13,875 --> 00:45:17,140 - Bagajul nu este încă la bord. - Asta am aflat. 634 00:45:17,212 --> 00:45:20,010 Ar fi bine să-i spui domnului LaFarge a fi atent. A încercat să mă înece. 635 00:45:20,081 --> 00:45:22,515 Sunt sigur că domnul LaFarge nu a vrut să facă rău. 636 00:45:22,584 --> 00:45:26,987 În psihanaliză îi învățăm pe oamenii noștri să nu reziste anumitor impulsuri. 637 00:45:27,055 --> 00:45:29,922 Înțelege perfect, dr. Bonney. 638 00:45:42,003 --> 00:45:43,994 De ce, este domnul Lydig. 639 00:45:49,578 --> 00:45:51,978 Mort. Sufocare. 640 00:45:52,047 --> 00:45:54,572 Dar, Pop, de ce a fost ucis? 641 00:45:54,649 --> 00:45:57,812 Oamenii morți nu spun povești 642 00:45:59,154 --> 00:46:01,679 Iată-l. 643 00:46:01,756 --> 00:46:06,693 M-ai pus pe scândură și când am căzut în apă m-ai lăsat acolo să mă înec. 644 00:46:06,761 --> 00:46:11,425 Îmi pare foarte rău, dar mereu am făcut-o a vrut să fac asta cuiva. 645 00:46:11,499 --> 00:46:13,433 Nu vă puteți imagina cât de bine m-a făcut să mă simt. 646 00:46:13,501 --> 00:46:16,334 - Erai pe punte. Trebuie să fi văzut Black Hook. - Nu am văzut pe nimeni. 647 00:46:16,404 --> 00:46:20,340 Domnule Chan, de ce ar trebui cineva l-a pus pe domnul Lydig în chestia aia îngrozitoare? 648 00:46:20,408 --> 00:46:22,501 Este... Este o nebunie. 649 00:46:22,577 --> 00:46:25,842 Poate un act nebun proiectat la suspiciunea directă... 650 00:46:25,914 --> 00:46:28,849 faţă de o persoană cu mintea nesănătoasă. 651 00:46:28,917 --> 00:46:31,010 Care dintre noi ar putea fi acela? 652 00:46:31,086 --> 00:46:34,613 Domnule Chan, pari convins ucigașul este unul dintre noi. 653 00:46:34,689 --> 00:46:38,750 Bună. Ce faceți toți aici? 654 00:46:38,827 --> 00:46:40,761 Am sunat la poliție. Sunt pe drum. 655 00:46:40,829 --> 00:46:44,321 - Acum pot raporta a doua crimă. - A doua crimă? 656 00:46:44,399 --> 00:46:48,733 - Domnule Lydig. - Lydig! Știi că poliția a spus că nu i-a sunat niciodată? 657 00:46:48,803 --> 00:46:52,364 Spune, Pop, poate nu a sunat fie politia. Să verific apelul lui? 658 00:46:52,440 --> 00:46:56,843 Nu. Părintele va face la fel pentru cele mai bune rezultate. Scuză. 659 00:46:56,911 --> 00:46:58,845 Trebuie să plece la țărm. 660 00:46:58,913 --> 00:47:03,247 Cere toți să rămână cu fiul numărul doi în cabina principală. 661 00:47:23,772 --> 00:47:26,434 Mori așa cum mă lași să mor 662 00:47:26,508 --> 00:47:30,103 Mori așa cum mă lași să mor 663 00:47:30,178 --> 00:47:32,772 Mori așa cum mă lași să mor. 664 00:47:38,219 --> 00:47:41,086 Ajutor! Lasă-mă să ies de aici! Ajutor! Ajutor! 665 00:47:41,156 --> 00:47:43,056 Taci. 666 00:48:06,981 --> 00:48:09,575 Căpitanul Kane. Locotenentul Chan. 667 00:48:09,651 --> 00:48:11,346 ce vrei? 668 00:48:11,419 --> 00:48:14,616 Vă rog. Nu ai nevoie de armă. 669 00:48:16,558 --> 00:48:21,257 Căpitan misterios care evită pasagerii au un motiv secret. 670 00:48:21,329 --> 00:48:25,163 - Asta e treaba mea. - Două crime fac treaba poliției. 671 00:48:25,233 --> 00:48:28,498 - Două? - Reporterul Lydig a doua victimă. 672 00:48:29,504 --> 00:48:31,438 Nu știu nimic despre asta. 673 00:48:31,506 --> 00:48:35,272 - Îți dorești moartea inamicului. - Ce vrei să spui? 674 00:48:35,343 --> 00:48:39,211 Pasărea înțeleaptă imită cuvintele maestrului vorbit in privat. 675 00:48:39,280 --> 00:48:43,512 M-am gândit să-l ucidă pe căpitanul de mare multă plăcere secretă. 676 00:48:43,585 --> 00:48:45,519 De ce spui asta? 677 00:48:45,587 --> 00:48:49,250 Repetă pasăre vorbitoare amenințarea ta la adresa unuia urât: 678 00:48:49,324 --> 00:48:52,623 „Tu mori așa cum mă lași să mor”. 679 00:48:52,694 --> 00:48:55,492 Și ești mulțumit să aud răspunsul inamicului... 680 00:48:55,563 --> 00:48:58,054 "Ajutor! Lasă-mă să ies de aici." 681 00:48:58,133 --> 00:49:01,261 Nu știi nimic. ghiciți. 682 00:49:01,336 --> 00:49:05,466 Poate explica deținerea biletului la bordul avionului de noapte pentru Panama - 683 00:49:05,540 --> 00:49:09,237 de asemenea documente de navlosire pentru iaht rapid- ambele în nume fictive? 684 00:49:09,310 --> 00:49:12,302 Nu sunt ai mei, dar sunt dovada... dovada a ceea ce intenționează să facă. 685 00:49:12,380 --> 00:49:15,042 - OMS? - Le-am găsit în cabină. 686 00:49:15,116 --> 00:49:17,744 A cui cabina, te rog? 687 00:49:17,819 --> 00:49:20,788 Nu numesc nume. Mă voi descurca cu el în felul meu. 688 00:49:20,855 --> 00:49:24,985 Am fost parteneri odată... parteneri pentru comoara Peru. 689 00:49:25,059 --> 00:49:27,527 Am ajuns la Cocos dupa cativa ani... 690 00:49:27,595 --> 00:49:30,428 și am găsit ce nu altul vânătorul de comori a găsit vreodată... 691 00:49:30,498 --> 00:49:34,264 markere- marcajele lăsate de Black Hook- 692 00:49:34,335 --> 00:49:38,897 cranii umane îngropate în nisip- dar nu știam să le citim. 693 00:49:38,973 --> 00:49:43,812 Știți, domnule Chan, lăcomia face lucruri amuzante oamenilor. 694 00:49:44,979 --> 00:49:47,880 Voia să strângă tot aurul. 695 00:49:47,949 --> 00:49:50,144 Așa că m-a lăsat acolo. 696 00:49:50,218 --> 00:49:53,187 M-a lăsat părăsit fără apă în soarele acela clocotitor. 697 00:49:53,254 --> 00:49:57,350 S-a dus să facă rost de bani mari ca să poată face o căutare adevărată. 698 00:49:57,425 --> 00:50:00,883 Aș fi murit dacă eram un vânător de balene nu mă ridicase. 699 00:50:00,962 --> 00:50:04,898 El nu știe că sunt în viață. Vedeți, amândoi luăm nume noi acum. 700 00:50:04,966 --> 00:50:09,232 Rămâneți absent de pe navă pentru a-i ascunde identitatea. 701 00:50:09,304 --> 00:50:13,707 Când am primit charterul Nodbury, i-am permis știu despre croazieră. A sărit după momeală. 702 00:50:13,775 --> 00:50:15,766 El este aici acum. 703 00:50:15,844 --> 00:50:18,711 Cu toate acestea, căpitanul nu face nicio mișcare a ucide inamicul. 704 00:50:18,780 --> 00:50:21,248 Ți-am mai spus, mă voi descurca după el 705 00:50:21,316 --> 00:50:24,444 Îl voi lăsa pe acea insulă să mor de foame așa cum m-a părăsit 706 00:50:24,519 --> 00:50:27,579 Persoană care dorește un criminal evident pe hartă. 707 00:50:27,655 --> 00:50:30,089 - Nume, te rog. - Nu de la mine, nu înțelegi. 708 00:50:30,158 --> 00:50:33,491 - Este un actor inteligent. - Nume, te rog. 709 00:50:58,453 --> 00:51:01,513 Operator, vă rog să mă luați sediul politiei. 710 00:51:01,589 --> 00:51:03,523 Locotenentul Chan vorbește. 711 00:51:06,427 --> 00:51:08,987 Omucidere. Oh, bună, Charlie. 712 00:51:09,063 --> 00:51:11,293 Da, știm despre moartea pe Steaua Suva 713 00:51:11,366 --> 00:51:14,665 A sunat un coleg pe nume Jed Thomasson. A spus că te cheamă. 714 00:51:14,736 --> 00:51:18,137 Da, Thomasson. Inspectorul Vesey ar trebui să fie acolo chiar acum. 715 00:51:18,206 --> 00:51:21,607 Multumesc. Va găsi inspectorul Vesey. 716 00:51:31,252 --> 00:51:34,415 - Scuzați, vă rog. - Ei bine, acum ce sa întâmplat? 717 00:51:34,489 --> 00:51:37,981 Nu-mi cere să mă întorc pe barca aceea îngrozitoare. Nu o voi face. 718 00:51:38,059 --> 00:51:42,519 Auzi conversația dintre Căpitanul Kane și pe sine, totuși rămân tăcuți ca șoarecele. 719 00:51:42,597 --> 00:51:44,792 Nu am auzit nimic. 720 00:51:44,866 --> 00:51:46,800 Cum am putea? Tocmai am intrat 721 00:51:46,868 --> 00:51:49,860 Întrebare, vă rog. Actor de film... 722 00:51:49,938 --> 00:51:53,374 faimosul om care explorează locuri ciudate? 723 00:51:53,441 --> 00:51:56,672 Ei bine, asta a fost înainte să o cunosc pe Laura. Sunt un personaj reformat acum. 724 00:51:56,744 --> 00:51:58,735 Vizitezi Insula Cocos? 725 00:52:02,283 --> 00:52:05,514 - Păi, de unde ai știut? - Pune doar o întrebare. 726 00:52:05,586 --> 00:52:08,851 - Dragă, nu mi-ai spus niciodată. - Ei bine, plănuiam o surpriză. 727 00:52:08,923 --> 00:52:13,326 - De ce întrebaţi? - Pentru că persoana pe care o caut odată trăiește pe insula comorilor. 728 00:52:13,394 --> 00:52:16,386 - La ce conduci? - PopI 729 00:52:16,464 --> 00:52:18,864 Hei, Pop! 730 00:52:20,401 --> 00:52:22,869 - L-am prins. Polițiștii îl aduc acum. - Inspector. 731 00:52:22,937 --> 00:52:26,065 Bună, Charlie. Am ajuns aici tocmai la timp. Toți părăseau nava. 732 00:52:26,140 --> 00:52:28,370 Cineva a stins luminile, și când au venit din nou... 733 00:52:28,443 --> 00:52:30,604 stiu. Povestea veche. Cabina goală. 734 00:52:30,678 --> 00:52:32,873 - Oricum, îl avem pe ucigaș. - Da? 735 00:52:32,947 --> 00:52:34,938 Copilul are cap pe umerii lui. 736 00:52:35,016 --> 00:52:38,508 - Vești foarte bune, dacă sunt adevărate. - Iată-i acum. 737 00:52:38,586 --> 00:52:40,577 Au spus că le era frică să rămână pe navă 738 00:52:40,655 --> 00:52:42,919 Da, i-am găsit încercând să coboare de pe doc 739 00:52:44,292 --> 00:52:46,226 Iată-l. 740 00:52:46,294 --> 00:52:48,694 Steve Daniels a fost bărbatul meu din start. 741 00:52:48,763 --> 00:52:51,095 El este singura persoană care ar fi putut să o omoare pe domnișoara Nodbury. 742 00:52:51,165 --> 00:52:54,623 Dovezile fiului tău m-au convins, Charlie. Daniels a avut atât motiv, cât și oportunitate. 743 00:52:54,702 --> 00:52:56,693 Ce motiv? 744 00:52:56,771 --> 00:52:58,932 Ți-a fost teamă de domnișoara Nodbury ar opri croaziera... 745 00:52:59,007 --> 00:53:01,805 și te obligă să returnezi banii ai adunat- bani pe care i-ai cheltuit. 746 00:53:01,876 --> 00:53:03,935 El a vrut harta și cei 60 de milioane de dolari pentru el însuși. 747 00:53:04,012 --> 00:53:07,812 L-a ucis pe Lydig pentru că era competiție. Încerca și el să obțină harta. 748 00:53:07,882 --> 00:53:11,318 - Și n-am găsit o bucată din hartă în buzunar? - Asta a fost bucata mea de hartă. 749 00:53:11,386 --> 00:53:14,878 Nimeni nu mi-a furat-o. Te-am mințit. 750 00:53:14,956 --> 00:53:19,450 mi-a fost frică. Am ascuns harta în haina domnului Daniels ca să nu fie luată. 751 00:53:19,527 --> 00:53:21,859 Am crezut că va fi în siguranță acolo pentru câteva ore. 752 00:53:21,929 --> 00:53:25,421 - De ce pretinzi jaf? - Dacă s-a știut, nu l-am avut... 753 00:53:25,500 --> 00:53:27,468 nimeni nu m-ar ataca sau răni. 754 00:53:27,535 --> 00:53:31,130 Acum că ucigașul este prins, poți returna harta domnului LaFarge. 755 00:53:31,205 --> 00:53:33,799 Un singur fragment de secretul comorii inutil... 756 00:53:33,875 --> 00:53:36,469 până când au găsit trei piese lipsă. 757 00:53:36,544 --> 00:53:40,241 Ne vom îmbarca acum și vom lua Declarația tuturor Sergent, ia-l pe medicul legist 758 00:53:40,314 --> 00:53:42,305 Vă rog cu toții se intoarce pe nava? 759 00:53:51,459 --> 00:53:54,485 Inspectorul a terminat acum. Am un caz bun împotriva lui Daniels. 760 00:53:54,562 --> 00:53:56,553 Atunci e în regulă să lași pe toată lumea a coborât de pe navă? 761 00:53:56,631 --> 00:53:58,861 Da, așa e, dar verifică-le. 762 00:54:03,171 --> 00:54:05,162 Oh, tu ești, locotenent Chan. Noapte bună, domnule. 763 00:54:05,239 --> 00:54:06,729 - Noapte bună. - Noapte bună, ofițer. 764 00:54:06,808 --> 00:54:09,606 - Noapte bună. Nume, vă rog. - Domnul și doamna Joi. 765 00:54:10,812 --> 00:54:13,508 - Jed Thomasson. - Corect. 766 00:54:13,581 --> 00:54:15,515 - Noapte bună, domnule Chan. - Noapte bună. 767 00:54:15,583 --> 00:54:18,643 Mă bucur foarte mult că băiatul tău nu m-a bănuit. El construiește un caz. 768 00:54:18,719 --> 00:54:21,244 - Păi, mulţumesc. - Ei bine, noapte bună. 769 00:54:22,590 --> 00:54:24,615 inca nu cred Steve este bărbatul tău. 770 00:54:24,692 --> 00:54:27,320 Inspectorul este mulțumit, și asta e destul de bun pentru mine. 771 00:54:27,395 --> 00:54:29,761 - Noapte bună. - O, domnule Thomasson 772 00:54:29,831 --> 00:54:31,958 - Da? - Unde găsim un taxi? 773 00:54:32,033 --> 00:54:34,695 Sus la colt, dacă putem găsi colțul 774 00:54:35,770 --> 00:54:38,261 Hei, Pop. 775 00:54:38,339 --> 00:54:40,807 Nu te doare pe mine pentru rezolvarea cazului, nu? 776 00:54:40,875 --> 00:54:45,209 Permite arestarea temporară a unui om nevinovat pentru a-l prinde pe ucigaș. 777 00:54:45,279 --> 00:54:48,009 Dar îl avem pe el. Steve e închis acum. 778 00:54:48,082 --> 00:54:51,779 Nu. Acum este timpul să punem capcana pentru un criminal adevărat. 779 00:54:51,853 --> 00:54:54,219 O capcană? Pot ajuta? 780 00:54:54,288 --> 00:54:57,815 Killer posedă acum trei bucăți de hartă a comorii 781 00:54:57,892 --> 00:55:01,521 dar secretul nu poate fi citit fără fragment în buzunarul părintelui. 782 00:55:01,596 --> 00:55:04,497 Dar, Pop, nu trebuie să faci asta. Te folosești pentru a momeli o capcană. 783 00:55:04,565 --> 00:55:06,726 Bărbat nevinovat în închisoare. 784 00:55:07,935 --> 00:55:10,495 Tu, rămâi aici. 785 00:55:10,571 --> 00:55:14,268 Ține urechile trează. 786 00:55:14,342 --> 00:55:19,803 Poliția de gardă fluieră și când auzi părinții dau semnal cu muzică la gură așa că- 787 00:55:21,883 --> 00:55:26,149 - fluieră pentru a chema ajutor. - Poate ar trebui să-mi împrumuți și mie arma ta. 788 00:55:26,220 --> 00:55:30,247 Glonțul de la ucigaș mult mai ușor de luat decât glonțul de la fiul numărul doi. 789 00:55:30,324 --> 00:55:32,258 Shh. 790 00:55:50,077 --> 00:55:52,068 Oh, domnule Chan 791 00:55:54,048 --> 00:55:57,381 sunt pierdut. Cum iese cineva al acestui șantier naval? 792 00:55:57,451 --> 00:55:59,783 Polițist pe doc te va escorta la poarta. 793 00:55:59,854 --> 00:56:02,846 - Dar nu găsesc docul. - Mă întorc spre aceeași. 794 00:56:02,924 --> 00:56:05,791 Atunci voi sta cu tine, dacă nu vă deranjeaza. 795 00:56:07,328 --> 00:56:11,594 Domnule Chan, aș vrea să am bucata mea de hartă acum. 796 00:56:11,666 --> 00:56:14,829 Nerăbdare de întoarcere a hărții cel mai excesiv. 797 00:56:14,902 --> 00:56:16,836 nu mi-as dori nimic să i se întâmple. 798 00:56:16,904 --> 00:56:19,873 Buzunar din interior ca seif în bancă. 799 00:56:23,377 --> 00:56:27,404 - Ai mai fost la mare? - Da. De ce întrebaţi? 800 00:56:27,481 --> 00:56:31,440 Ucigași care caută hartă este o persoană familiară cu marea. 801 00:56:31,519 --> 00:56:35,421 Și cu deghizarea Black Hook poate fi bărbat sau femeie... 802 00:56:35,489 --> 00:56:40,290 cu multe oportunitati de a se angaja ambele crime fara observatie. 803 00:57:08,923 --> 00:57:11,983 Habar nu ai cine este ucigașul? 804 00:57:12,059 --> 00:57:14,755 Nu mă acuzi, nu? 805 00:57:26,774 --> 00:57:28,765 Ce este? 806 00:57:31,045 --> 00:57:33,673 Dați-mi voie să vă prezint ucigaș mult căutat. 807 00:57:33,748 --> 00:57:35,875 te asteptam, domnule Thomasson. 808 00:57:35,950 --> 00:57:39,113 În regulă. Lasă-mă să am restul hărții. 809 00:57:39,186 --> 00:57:42,349 Cauți moartea domnișoara Nodbury și domnul Lydig. 810 00:57:42,423 --> 00:57:46,257 Da, și nu mă opresc aici. Haide. Dă-mi restul hărții. 811 00:57:46,327 --> 00:57:49,888 Haide! Ştii ce spun morții? 812 00:57:49,964 --> 00:57:52,762 Ceea ce voi doi știți că veți lua până la fundul portului. 813 00:57:52,833 --> 00:57:55,825 Lydig ți-a luat buzunarul în întuneric pentru a obține cele două bucăți ale hărții. 814 00:57:55,903 --> 00:57:58,895 De aceea a murit. Acum am cele patru bucăți. 815 00:57:58,973 --> 00:58:01,840 Mergi pe acolo. Grăbiţi-vă! Haide! 816 00:58:03,010 --> 00:58:06,502 Într-o oră voi fi în avionul spre Panama. 817 00:58:06,580 --> 00:58:10,311 Peste o săptămână voi fi la Cocos adunând destule pentru toate aceste necazuri. 818 00:58:10,384 --> 00:58:12,443 Întoarce-te și cu fața la apă. 819 00:58:12,520 --> 00:58:17,355 Veți fi găsit plutind. Fără răni de glonț- doar o moarte accidentală. 820 00:58:23,364 --> 00:58:26,822 Ei bine, Jed, m-ai părăsit pe acea insulă fără apă. 821 00:58:26,901 --> 00:58:29,734 M-a lăsat să mor în soarele acela arzător. 822 00:58:29,804 --> 00:58:31,738 Am jurat că te voi lua pentru asta. 823 00:58:31,806 --> 00:58:35,833 Te rog, căpitane Kane. Domnule Thomasson prizonierul meu. 824 00:58:35,910 --> 00:58:39,710 Legea îl va părăsi în celula morții din San Quentin. 825 00:58:39,780 --> 00:58:42,044 Cred că asta va trebui să-mi convină. 826 00:58:42,116 --> 00:58:44,778 - Ce este, Charlie? - Criminal mărturisit. 827 00:58:44,852 --> 00:58:47,821 Căutarea va dezvălui harta comorilor în buzunarul lui Thomasson. 828 00:58:47,888 --> 00:58:49,879 Ia-l departe. 829 00:58:51,625 --> 00:58:54,025 Are bucata mea din hartă. Îl vreau înapoi. 830 00:58:54,095 --> 00:58:56,791 Seif pe hartă a omului timid în buzunarul inspectorului. 831 00:58:56,864 --> 00:58:59,890 - Unde te duci, Charlie? - Mai am un mister de rezolvat... 832 00:58:59,967 --> 00:59:02,128 dispariția fiului numărul doi. 833 00:59:02,203 --> 00:59:05,138 Oh, am uitat să-ți spun... 834 00:59:06,140 --> 00:59:08,370 Din nou? 835 00:59:08,442 --> 00:59:12,105 Va elimina amenințarea la navigație deodată. 836 00:59:17,017 --> 00:59:19,952 - Hei, unde crezi că mergi? - Fiul numărul doi. 837 00:59:20,020 --> 00:59:23,547 Bine, dar folosește ușa din spate când ieși. Am curățat totul. 838 00:59:28,629 --> 00:59:30,563 Pai, pop, cum m-ai găsit? 839 00:59:30,631 --> 00:59:33,998 Inspectorul Vesey spune pește zburător vino aici să se usuce. 840 00:59:34,068 --> 00:59:36,002 Îmi pare groaznic de rău Am ratat semnalul tău. 841 00:59:36,070 --> 00:59:38,664 Te rog, salvează alibiul pentru autobiografie. 842 00:59:38,739 --> 00:59:40,832 E timpul să merg acasă. Haide. 843 00:59:41,876 --> 00:59:44,037 Hei, Pop, nu ușa aceea. Este periculos. 844 00:59:44,111 --> 00:59:46,102 - Oh. - Poate ți-am făcut multe probleme... 845 00:59:46,180 --> 00:59:48,171 dar te-am salvat dintr-o baie din port. 846 00:59:48,249 --> 00:59:50,183 Asta e ușa din care am căzut. 847 00:59:56,757 --> 00:59:59,555 Honolulu direct la vest.